Výhody a výzvy pri pridávaní preloženého obsahu na vaše webové stránky
Nie každý, kto navštívi vaše webové stránky, bude hovoriť rovnakým jazykom. Ak sa má lokalita spojiť s najširším publikom, bude možno potrebné, aby zahŕňal preklady do viacerých jazykov.Prekladanie obsahu na vaše webové stránky do viacerých jazykov môže byť náročným procesom, najmä ak nemáte vo vašej organizácii zamestnancov, sú plynulé v jazykoch, ktoré chcete zahrnúť.
Bez ohľadu na výzvy je táto snaha o preklad často stáť za to, a dnes sú k dispozícii niektoré možnosti, ktoré vám uľahčia pridanie ďalších jazykov na vašu webovú stránku ako v minulosti (najmä ak to robíte počas procesu redizajnu ). Poďme sa pozrieť na niekoľko možností, ktoré máte k dispozícii dnes.
Prekladač Google
Služba Google Translate je bezplatná služba poskytovaná spoločnosťou Google. Je to zďaleka najjednoduchší a najbežnejší spôsob, ako pridať viacjazyčnú podporu na vaše webové stránky.
Ak chcete pridať službu Google Translate na svoje stránky, jednoducho sa zaregistrujte do účtu a potom do HTML vložte malý kúsok kódu. Táto služba vám umožňuje vybrať rôzne jazyky, ktoré by ste chceli mať k dispozícii na vašich webových stránkach, a majú veľmi rozsiahly zoznam na výber z viac ako 90 podporovaných jazykov vo všetkých.
Výhody používania služby Google Translate sú jednoduché kroky, ktoré sú potrebné na pridanie do stránky, sú nákladovo efektívne (zadarmo) a môžete používať viacero jazykov bez toho, aby ste museli zaplatiť individuálnym prekladateľom za prácu na rôznych verziách obsahu.
Nevýhodou prekladu Google je, že presnosť prekladov nie je vždy skvelá. Pretože toto je automatické riešenie (na rozdiel od ľudského prekladateľa), nie vždy pochopí kontext toho, čo sa snažíte povedať. Niekedy sú preklady, ktoré poskytuje, jednoducho nesprávne v kontexte, v ktorom ich používate. Prekladač Google bude tiež menej účinný pre stránky, ktoré sú naplnené veľmi špecializovaným alebo technickým obsahom (zdravotná starostlivosť, technológia atď.).
Nakoniec je Prekladač Google skvelou voľbou pre mnoho stránok, ale nebude to fungovať vo všetkých prípadoch.
Jazykové vstupné stránky
Ak z nejakého dôvodu nemôžete používať riešenie Google Translate, budete si chcieť zvážiť prijatie niekoho, kto vám urobí manuálny preklad a vytvorenie jedinej vstupnej stránky pre každý jazyk, ktorý chcete podporiť.
Pri jednotlivých vstupných stránkach budete mať namiesto celej vašej stránky iba jednu stránku obsahu. Táto stránka o jednotlivých jazykoch, ktorá by mala byť optimalizovaná pre všetky zariadenia , môže obsahovať základné informácie o vašej spoločnosti, službách alebo produktoch, ako aj všetky kontaktné údaje, ktoré by návštevníci mali používať na to, aby sa dozvedeli viac, alebo aby ich odpovede na otázky odpovedali niekto, kto hovorí svojim jazykom. Ak nemáte žiadneho zamestnanca, ktorý hovorí týmto jazykom, môže to byť jednoduchý kontaktný formulár pre otázky, ktoré musíte potom odpovedať, a to buď spoluprácou s prekladateľom, alebo pomocou služby ako Google Translate, ktorá vám plní túto úlohu.
Samostatné jazykové stránky
Preloženie celej stránky je pre zákazníkov skvelým riešením, pretože im poskytuje prístup k všetkým vašim obsahom v preferovanom jazyku. Je to však časovo náročná a nákladná alternatíva na nasadenie a udržiavanie. Pamätajte si, že náklady na preklad sa nezastavia, akonáhle začnete žiť s novou jazykovou verziou. Každý nový obsah pridávaný na stránky vrátane nových stránok, blogových správ, tlačových správ atď. Bude tiež potrebné preložiť, aby sa verzie stránok synchronizovali.
Táto možnosť v podstate znamená, že máte viacero verzií svojich stránok, aby ste mohli ďalej spravovať. Rovnako ako táto úplne preložená možnosť znie, musíte si uvedomiť dodatočné náklady, pokiaľ ide o náklady na preklady a aktualizáciu, aby ste udržali tieto plné preklady.
Možnosti CMS
Stránky, ktoré používajú systém správy obsahu (CMS), môžu využívať doplnky a moduly, ktoré môžu preniesť preložený obsah na tieto stránky. Keďže celý obsah v CMS pochádza z databázy, existujú dynamické spôsoby, ako je možné tento obsah automaticky preložiť, ale uvedomte si, že mnohé z týchto riešení buď používajú prekladač Google, alebo sú podobne ako prekladač Google v tom, že nie sú dokonalé preklady. Ak použijete funkciu dynamického prekladu, môže to stáť za to, že si najmete prekladateľa, aby skontroloval obsah, ktorý je generovaný, aby sa zabezpečilo jeho presnosť a použiteľnosť.
V súhrne
Pridanie preloženého obsahu na vašu stránku môže byť veľmi pozitívnym prínosom pre zákazníkov, ktorí nehovoria primárnym jazykom, na ktorom je stránka napísaná. Rozhodnutie o tom, aká možnosť, od super-ľahkého Google Translate až po ťažké zdvíhanie plného preloženého webu, je prvý krok pri pridávaní tejto užitočnej funkcie na vaše webové stránky.
Upravený Jeremy Girard dňa 1/12/17